"SE VOCÊ ESTÁ SENDO ATORMENTADO POR ALGO MISTERIOSO...
OU TIVER UM PROBLEMA IMPOSSÍVEL DE RESOLVER...
HÁ UM LUGAR ONDE VOCÊ SEMPRE PODE IR...
UM LUGAR ONDE..."
Ah! Essa não!
- Haru, já acordou? - Acabei de levantar!
Que seja.
- Bom dia. - Sinceramente...
...seu despertador é inútil. - Tchau.
Não vai comer? Está tão gostoso...
Ah, que delícia!
- Isso é maldade. - Tenha um bom dia!
Que droga!
Com licença! Ora, vamos!
"O reino agora se foi
Mais ainda as montanhas E os rios ficaram
O castelo cerrado
Nos densos verdes da primavera"
Yoshioka, todo mundo já te viu entrar. Vá para o seu lugar.
Sim, senhor.
No flagra!
Não é justo.
Tive uma péssima manhã e a classe inteira riu de mim.
- O Machida-kun também estava rindo de mim. - É, e bastante...
Por que eu? Por que tudo de ruim acontece comigo?
Bem, isso deve ser um sinal.
Alguma coisa ainda pior está para acontecer.
Obrigada, isso ajuda muito.
Olha, que gato estranho.
O que o Machida tem de tão especial?
- Ele é muito legal! - Você deveria se declarar para ele.
E se ele tiver uma namorada?
- Ele tem. Ela é do primeiro ano e muito bonita. - Você sabia e não falou nada!
É que eu queria rir quando ele te chutasse e você viesse chorando.
Você é terrível!
Mas eu acho o Tsuge-chan muito mais legal e...
Então vá logo e seja chutada...
- Ele tem uma coisa na boca. - Será um gato ladrão?
Vai saber...
Onde ele pensa que vai?
Ei! Gato! É perigoso...!
- Bem, é só um gato. - Isso não parece bom.
Sem chance! O que ele está fazendo?
Espere, Haru!
Conseguiu! Haru, que incrível!
Ei! Pare, seu babaca!
Gato, você está bem...?
Foi muito corajoso o que você fez para me salvar. Muito obrigado.
Espero que não tenha se machucado.
Bem, não quero parecer rude, mas estou com pressa.
Permita-me expressar minha gratidão mais tarde.
Tudo bem.
Haru!
Ah, quebrou.
Pelo menos você salvou a vida daquele gato.
- Você viu? - O quê?
O gato falou comigo.
Haru, você bateu a cabeça?
Cheguei.
Cuidado! Não pise aí!
Desculpa, eu não consegui achar um modelo bom...
- Perdão, mas você pode fazer o jantar? - Ei, mãe...
...você acha que gatos podem falar?
Vai saber...
Hã?!
Você já me fez essa pergunta antes.
Quando era bem pequena, disse que podia falar com os gatos.
- É mesmo? - Sim, você não se lembra?
O que há com você?
Entendo, você está com fome.
Você gosta de peixe?
Certo, certo. Pronto, pode comer.
Você está tão suja...
Está gostoso?
Certo, certo.
Quer mais?
Certo, coma tudo então.
Não precisa me agradecer.
- Haru! - Mãe!
- O que está fazendo? - Falando com uma gata.
Lembra-se de que te perguntei: "O que a gata te disse?"
E você me disse: "Ela me contou que a vida é dura nessa época do ano".
O jeito que você falou foi tão engraçado!
Parece que isso aconteceu mesmo.
De qualquer modo, vou levantar mais cedo amanhã para tomar café.
Ah... venha aqui.
Um pouco mais perto.
Permita-me apresentar nosso sábio e magnífico líder...
o rei do Reino dos Gatos, Vossa Majestade!
Sou eu.
O gato que salvou hoje é o único filho do rei...
o Príncipe Lune. Dada a importância da questão...
o próprio rei veio mostrar sua gratidão com suas palavras.
Valeu mesmo.
Este é a lista de presentes.
A partir de amanhã, esses maravilhosos presentes choverão sobre você!
Obrigada.
Até mais.
Ah, foi só um sonho.
Como eu disse, não foi você, Haru? De verdade?
- Não faço ideia. - Então, de onde veio tudo isso?
Haru, ande logo!
O que é isso? O que aconteceu com o jardim?
Parece erva-de-gato!
Estou trabalhando demais. Vou ficar na cama hoje.
Mentira! Por que isso?!
Haru, o que eu faço com todos esses bastões?
Olá! Desculpa! Estou indo na frente!
O que ela está fazendo?
Será que ela está levando erva-de-gato?
- Erva-de-gato? Para quê? - Sei lá.
- Ei, Yoshioka! Deixe seus gatos em casa! - Não são meus! Eles estão me seguindo!
O que raios é tudo isso?
Não foi um sonho. Foram aqueles gatos que fizeram isso.
Acho que foi um erro salvar aquele gato...
Haru.
- O que foi? - O cheio de erva-de-gato já passou?
Sim. Parece que agora está tudo bem. Acho que não vai mais aparecer gatos.
Ah tá, que bom.
Sabe, eu tenho um favor para te pedir. Você pode ficar no meu lugar na limpeza hoje?
O Tsuge-chan tem jogo hoje, e eu não chegarei a tempo se não sair agora.
Por favor!
Oh... Sim, tudo bem. Só a limpeza, né?
Obrigada, Haru!
Vamos lá, Tsuge-chan!
Muito bem! Tsuge-chan, você é o máximo!
- Cuidado com o degrau. - Obrigada.
Ai, isso dói...
Ah, não! Que bagunça!
Mas o que eu estou fazendo aqui?
Aí está você. Haru-sama! Haru-sama!
Vocês! Desde de manhã vocês estão vindo, vindo e vindo!
Estamos felizes por estar feliz.
- Eu não estou! - O que aconteceu!?
O reino inteiro decidiu fazer esse projeto
para te mostrar a nossa imensa gratidão!
O que está dizendo? Eu não como ratos.
E eu também não fico feliz com erva-de-gato.
Nossa, nossa, nossa!
Perdoe a nossa ignorância. Isso é lamentável.
O rei não vai gostar de saber disso...
Desculpe, eu te magoei? Talvez eu tenha exagerado.
Sinceramente, tudo anda dando errado para mim ultimamente.
- Por exemplo? - Sei lá, tudo, qualquer coisa.
Então, então é isso!
Mas até uma linda moça como você deve tem problemas.
- O quê? Não, está tudo bem. - Não, ainda não.
Nosso reino fez uma promessa.
Não pararemos até deixá-la completamente satisfeita.
- Ainda tem mais? - Sim.
Nós esperamos que você venha para o Reino dos Gatos.
Reino dos Gatos?
Você vai adorar. É um lugar maravilhoso e a comida é ótima.
O reino inteiro virá dar as boas-vindas a você.
E não é tudo. O rei está esperando...
que o Príncipe Lune-sama, o gato que você salvou ontem...
te peça em casamento.
Sem chance! Não tem jeito de algo assim acontecer!
O príncipe não é um gato?
E qual é o problema? O príncipe pode ser um gato, mas ele é um cara legal!
Ele é legal?
É mesmo...
Até que o Reino dos Gatos deve ser bom.
Ficar de bobeira o dia inteiro.
- Exatamente! - Deve ser o paraíso.
Comer toneladas de comida gostosa, depois tirar uma soneca...
...esquecer todos os seus problemas...
Mas me casar com um gato é passar do limite.
Mesmo se ele for um príncipe, isso é...
Fantástico! Viremos lhe buscar hoje à noite!
Como é que é? O que quer dizer? Ei! Espere!
Ai!
Ai... Que dor.
Calma, espere um pouco. Então... Ah... Resumindo...
O que eu faço? Esses gatos vão me buscar com certeza!
Eles vão me levar ao Reino dos Gatos! E me farão casar com um gato!
E eu vos declaro Gato e Mulher!
Não! Não! Não! De jeito nenhum!
Haru-chan... Haru-chan...
Quem é?
Haru-chan, o Escritório dos Gatos... Encontre o Escritório dos Gatos.
Não é aqui. Quem é? Quem está aí?
O que é o Escritório dos Gatos?
Eles vão te ajudar.
Um grande gato branco no cruzamento vai te mostrar o caminho.
Um grande gato branco...
Haru-chan...
Encontre o gato branco e vá até o Escritório dos Gatos.
Eu nunca ouvi falar desse Escritório dos Gatos.
Um grande gato branco, né...?
A voz era agradável, talvez o gato branco também seja!
Ah, mas eu estou muito cansada.
Vou descansar um pouco-
O-O qu-que...? O que foi isso?
Qual é a desse gato gordo? Por que ele está num lugar desses?
Ele é um grande gato branco. Será que é...?!
Ei, você! Sabe onde fica o Escritório dos Gatos?
Eu preciso muito da sua ajuda.
Eu te confundi com outra pessoa, digo, com outro gato.
Foi mal por ter me sentado em você.
- Me siga. - É ele mesmo!
Ei, espere por mim!
Ei, espere. Não tem um caminho mais fácil, não?
Isso é vingança, não é? Por eu ter te chamado de gordo agora a pouco.
Que lugar estranho!
Ei, onde é o Escritório dos Gatos?
Está me ouvindo? Eu estou cheia de problemas!
Esses gatos querem me levar para o reino deles!
Será que... é aqui?
Ei, Barão! Já chega!
Acabe logo com o show e saia daí.
Seja bem-vinda ao Escritório dos Gatos!
Legal...
Aqui é um mundo um pouco diferente do seu,
o mundo dos objetos que possuem alma.
Quando as pessoas criam algo de todo o coração,
a criação ganha uma alma, como eu e ele.
I-Incrível...!
Esse é Toto, uma estátua de pedra com alma.
Barão, é bem raro você ter visitas.
Sim, e essa é bem charmosa, não acha?
Você é um barão?
Sou o Barão Humbert von Gikkingen.
Esse foi o nome que a pessoa que me criou me deu.
- É por isso que te chama de Barão... - Eu ouvi falar da sua história.
Está com problemas com os gatos do Reino dos Gatos?
Ah, sim. Isso mesmo. Eu salvei um gato de ser atropelado.
E para me agradecer, eles querem me convidar para o seu reino.
- Agradecer? - Humpf! Fala sério.
Foi você que o ajudou, não foi?
Devia ter cuidado da sua própria vida.
Como sempre, você fala com esse coração frio, Muta.
Você não consegue reconhecer gentileza nem quando está bem na sua frente.
E ela está com problemas por causa disso, não está?
Nunca se meta nos assuntos dos outros.
Onde você achou essa garota?
No cruzamento. Ela sabia sobre esse lugar.
Bem, uma voz me contou, mas não sei de quem era.
- Uma voz? - Você escutou uma voz estranha?
Você é tão ingênua... Ai! O que está tentando fazer?!
Estou tentando fechar essa sua boca grande.
- Fique fora disso! - Ei, não precisa brigar por minha causa...
- E você é...? - Ah, Haru. Meu nome é Haru.
Certo, Haru. Por favor, entre.
- Não se preocupe com eles. - Venha cá, sua galinha!
Você não sabe até hoje que eu sou um corvo?
É que está tão escuro que eu não te vejo, sombra!
Melhor do que ser um marshmallow gigante que até um cego consegue ver!
Eu vou te fritar, seu Mc Chicken!
Sai para lá, seu gato-porco!
Com licença.
Nossa! Que lugar lindo!
- Sente-se, sinta-se em casa. - Obrigada.
- Quer limão ou leite no seu chá? - Leite, por favor.
Você tem um bom gosto!
- Aí está. - Obrigada.
Que bonitinho.
É a minha mistura especial.
Mas não posso garantir o sabor, pois cada vez fica diferente.
Delicioso! Isso é realmente delicioso!
Então você está com sorte.
Para mim parece grama fervida.
Aposto que é refinado demais para a sua língua de porco.
Vá comer minhoca, pardalzinho!
Muta, fale-nos sobre o sabe sobre o Reino dos Gatos.
É um lugar onde tudo é falso,
um lugar para aqueles que seguem sem pensar por si mesmos.
Sem pensar por si mesmos...
Sabe, um dos homens do Gato Rei me disse que eles querem que eu me case com o o príncipe...
Por que não? Você vai ficar bem de vida!
- Sem chance! - O casamento pode ser divertido.
Isso não leva a lugar algum.
Poderia ser uma experiência interessante.
Entendo.
Eu sempre quis visitar o Reino dos Gatos, pelo menos uma vez.
Esta pode ser uma boa oportunidade.
Você é muito corajoso, como esperado. Estou torcendo por vocês.
Você também vai.
Não, valeu. Não é minha praia.
Você não está pensando em levá-la, está?
É verdade que isso não parece uma sábia decisão.
Mas eu não posso deixá-la aqui sozinha.
Nem vem que não tem! Ser protetor também não é minha praia.
- Você está ocupado? - Nem por isso.
Bem, acho que vou para casa.
Só estou trazendo problemas a vocês.
Eu comecei essa bagunça toda.
Eu vou dar um jeito sozinha.
Entendo. Desculpe por não poder ajudar.
Tudo bem, tudo bem!
- Vou cuidar da garota. - Que bondade sua, Muta.
- Ok, está decidido. Haru, volte para cá. - Mas...
Não. O Muta reclama muito, mas não é mal de tudo.
Entendo.
- Então ele é bonzinho! - Isso mesmo.
Eu é que não entendi nada...
Obrigada por sua ajuda, Buta-san! (Buta = porco)
Bu? Bu?!
- Você errou de propósito! - Desculpa! Eu prometo que foi sem querer!
- Essa garota não é nada mal. - Me recuso a te ajudar!
É mesmo? Então eu acho que você vai perder o bolo delicioso que ainda está no armário.
Onde?
Na parateleira da direita, em cima.
Por que não disse antes?
Nossa convidada merece um belo chá da noite.
Certo. Vou pegar minhas amoras especiais.
Não entendi muito bem, mas parece interessante!
Posso ajudar em alguma coisa?
Antes de ajudar, Haru, você precisa refletir no que você verdadeiramente quer.
Faça isso e não terá nada a temer.
Barão! Ajude-me com esse chantilly.
- Você partiu bastante. - Claro que sim.
Talvez eu encontre alguma coisa maravilhosa lá.
Sim? É o Toto-san?
Haru-sama, nós viemos te buscar!
Chegaram!
N-Não! O quê...?!
E-Espere!
Essa não.
Eu disse que isso seria um problema!
Barão, há uma horda de gatos vindo nesta direção! Ué?
- Você tem mesmo cérebro de passarinho! - Siga-os!
Estávamos te procurando, Haru-sama.
- Eu vou voltar. - O que?
Cuidado!
Me deixem! Eu quero descer! Me levem de volta!
Você só está nervosa com as bodas de casamento.
Não estou, não!
As coisas ficaram meio fora de mão...
Ai! Ai, solte! Me deixe descer!
Muta-san! E o Barão também!
- Eu disse para me largar! - Ok, Toto, agora!
Não me larguem!
- Por que vocês desviaram? - Impossível!
Malditos!
- Muta! - Estamos acima do limite de peso!
- Toto! - Já saquei.
Para onde vocês estão correndo?!
Fomos despistados.
- Para cima! - Certo.
O que faremos?
- O vento está carregando eles. Siga aquelas luzes! - Entendido.
Ai, ai! Eu caí de costas!
Por que será? Caramba... Que lugar é esse?
Ué? Muta-san? Você ficou maior?
Você é que ficou menor.
- Por quê? - Porque estamos aqui.
Aqui é o Reino dos Gatos?
É aqui.
- Incrível! São realmente gatos que moram aqui. - Bem, este é o reino deles.
Ei!
Ah, a quanto tempo não me sentia tão relaxada!
É melhor achar o caminho de volta para casa.
- Relaxa. - Oras, menina...
Mas aqui está tão gostoso!
Você não pode. Depressa, volte para casa.
Você tem que fugir depressa daqui.
Ei, você é linda! Até os gatos são mais bonitos aqui.
Por favor, não há tempo a perder! Haru-chan, o seu lugar não é aqui!
Como sabe o meu nome?
Haru-sama!
É aquele gato de novo...
Aí está você, finalmente te encontrei.
Parece que a deixamos cair quando entramos.
Seu serviçal gordo excedeu nosso limite de peso.
- Serviçal gordo!? - Ah, ele não é meu servo, este é o Muta-san.
Ah, entendo. Bem, vamos! Um banquete está te esperando.
- Buta-san, você pode vir também. - Uh? Bu?!
Mas eu...
O Rei Gato está te esperando no seu castelo!
- Castelo? - O castelo é ali em frente, olha.
- Ah, aquilo ali? - Isso mesmo.
Ei, não está pensando em ir, está?
Se eu for para casa sem cumprimentar o rei, seria um grande desrespeito!
Oras, sua... Você perdeu a cabeça?
- Então vamos. - Ah, espere.
Ela pode vir conosco?
- Qual é o seu nome? - Yuki, senhor. Eu sirvo a mesa real.
Então trabalha no palácio. Haru-sama, você a verá mais tarde.
Certo, a vejo mais tarde. - E-Ei!
Haru-chan...
O que é aquilo? Que negócio horrível!
Finalmente chegou, minha linda futura nora...
Bem, preciso cumprimentá-la pessoalmente!
Onde eu já vi esse gato antes...?
Por favor, troque de roupa antes de se encontrar com o Rei.
Trocar de roupa?
- Por favor, espere aqui no outro quarto, senhor. - Por que só eu?
- Pervertido! - Por que pervertido?
- Nós fizemos alguns aperitivos enquanto espera. - Ah, ok.
Até que é bonito...
É verdade, combinou muito com você!
O Príncipe Lune é o solteiro mais desejado de todo o reino.
- Você será muito feliz com ele. - Mesmo?
Digo, não! Não é para isso que eu vim aqui.
Uau! Você não está linda?
Você será uma magnífica esposa para o príncipe Lune.
Natoru, quem é aquele?
Ele é um servo, acho que se chama Buta-san.
Buta?
Nunca ouvi falar dele.
Meu estômago ainda tem muito espaço...
Sobre isso, me desculpe, mas esse negócio de casamento é meio...
Ué? Eu achei que você já havia aceitado...
Foi isso que me disseram.
Onde está o príncipe?
Ele saiu em uma missão oficial.
De qualquer forma, eu nem o conheço direito. Segundo, o príncipe é um gato, certo?
Eu não sou uma gata, então não posso me casar com ele.
Se for esse o problema, não precisa se preocupar.
Você já é meia gata.
Incrível! É verdade mesmo!
Gata?!
Muta-san!!!
O-O-O-O-O-O-O-O-O-O que aconteceu com ele?!
Ele insistiu que ele queria entrar nessa jarra, e ele entrou de cabeça na geléia de erva-de-gato.
Não era para você morrer desse jeito!
Seu idiota! Idiota! Muta-san, seu idiota!
Então, o banquete está prestes a começar...
Não! Eu não vou deixá-lo.
Então ele virá conosco.
Aquela é a Haru-sama?
- Que belas orelhas! - E as patas são tão delicadas!
Me disseram que você não gosta de ratos...
mas aposto que vai adorar o peixe feito especialmente para você!
Acho que ela não está gostando.
- O que temos para entretê-la? - Eu vou chamá-los.
Não é o bastante!
Próximo!
Vocês não têm nada melhor para mostrar?!
Majestade, eu prometo que farei a Haru-sama se divertir!
- O que devemos fazer? - Bem, por que não?
Senhorita... Você quer... dançar comigo?
Não sei... miau... dançar.
Ah, não! Estou até falando como um gato!
Deixe comigo.
Eles dançam bem juntos.
O que está acontecendo?
Nunca me senti assim antes.
Não deve ser tão ruim ser um gato.
Não, Haru. Não esqueça quem você é.
Você é o que a sua determinação pode fazer.
Eu já te disse isso, não é?
Você é...
Pare a música!
Você me parece um casa suspeito.
Quem é você?
Que grosseria, eu deveria ter me apresentado.
Sou exatamente o que pareço ser.
Sou o Barão Humbert von Gikkingen e vim buscar a Haru!
- Barão! - Como pode ser possível?
Como é que é?
Não pode tê-la. Peguem eles!
Ainda consigo comer...
- Monstro! - Muta... O Muta-san está vivo!
- Oh, não! - Pare, seu patife!
Levem Sua Majestade para um lugar seguro!
Não o deixem fugir.
Para todos os convidados, a saída de emergência é por aqui. Por aqui, sim!
Muta-san, incrível!
Eu não tenho nada com isso.
Por aqui.
Você é aquela gata!
- Barão-san, eu sabia que você viria nos ajudar. - De onde você me conhece?
Eu já ouvi falar de você e do Escritório dos Gatos.
Desculpa por aquela hora. Se eu tivesse te ouvido, nada disso teria acontecido!
Está tudo bem. Se sair antes do amanhecer, ainda poderá voltar a ser humana.
É mesmo?
Aqui é uma passagem secreta para o exterior.
- Isso é de grande ajuda. - Mas e o Muta-san?
Ele vai ficar bem. Haru, temos que nos apressar.
- Aqui é o fundo do castelo. - A saída está no topo da torre.
Nossa, é enorme!
Vocês têm que atravessar o labirinto e escalar a torre.
Nós vamos dar um jeito.
Ótimo. E, Barão-san, cuide bem de Haru-chan.
Espere!
Ela se foi. E eu nem consegui agradecê-la.
Haru, é só uma suposição minha,
mas não foi ela que te disse para me procurar?
Haru-chan, o Escritório dos Gatos...
Você está certo! Com certeza era a linda voz dela!
Mas, por quê?
Caramba... Por sua causa, eu quase morri!
De qualquer forma, temos que ir agora.
Ei vocês, me escutem...
Eles entraram?
- Sim, acabaram de entrar. - Perfeito.
Esse labirinto é um dos mais complicados já construídos nesse reino.
Vamos assistir esse espetáculo daqui de cima.
Muito inteligente.
- Mas ainda é meio-dia! - Sempre é meio-dia aqui.
O quê? Como assim?
Lá fora, já passou da meia-noite.
O quê!? Nós temos de correr!
Por onde vamos?
- Eles estão perdidos. - Vai ser muito difícil eles saírem de lá.
Satisfeito, Majestade?
Certamente.
- Onde estão os soldados? - Ali.
Vamos por aqui. Vamos tentar cada caminho, um por um.
Fiquem olhando para a torre, assim não perderemos a direção.
Boa idéia.
Muta-san, você está trapaceando.
Não acho que vou me meter em encrenca por causa isso.
Está ali!
Por que isso só acontece comigo?!
Vamos correr, enquanto ele os distrai.
Por que eu sou sempre a isca?
Fique atrás de mim, Haru!
Que força!
- Ela ficou torta? - Sim.
Eu ia mesmo comprar uma nova.
Mas ainda serve!
Bela tacada!
- Acertou um dos nossos! - Acertei?
Vossa Majestade, como pôde?
Vai ser nosso segredinho!
O segredo não é problema, mas nossos homens estão dispersos.
- Eles estão todos perdidos! - Onde está a Haru-chan?
Já chegaram tão longe!
- Oi! - Bem vindo de volta.
- Como é esse caminho? - É um beco sem saída.
Exatamente como o planejado.
Outro beco sem saída?
Duas à direita, uma à esquerda...
Que estranho! Essa parede não estava aqui antes!
- Não tem como isso acontecer. - É sério! Nós acabamos de passar por aqui!
Está dizendo que as paredes têm pés?
Isso não é uma parede! É uma falsa!
- Viu? - Bom trabalho, Haru!
- O que eles estavam fazendo? - Ah, não!
Eu disse a eles várias vezes: não fiquem em linha!
- Eles estão escapando! - Vossa Majestade, espere!
Continuem, eu alcanço vocês!
Que exibido!
- Pode deixar, Barão... - Deixe comigo!
Vossa Majestade, é perigoso! Pare, por favor!
Não vou deixá-los escapar!
Eu coloquei soldados na torre, para o caso disso acontecer!
Que ideia brilhante!
Ótimo, ótimo!
Parece que a torre ruiu um pouco ao longo dos anos...
Isso não é NADA bom!
Nesse caso, nossa última opção é usar...
Você não pode usar AQUILO.
Se fizer isso, Vossa Majestade, sua imagem vai por água abaixo!
- O botão! - Não está comigo! Ele não está aqui.
Aqui está o controle.
Conseguimos! E lá está a saída!
Só mais um pouco.
Agora!
- O que foi isso? - Segurem-se!
Que espetáculo!
Vamos!
Nós voltamos para o chão.
Por enquanto, vamos ver o que vai acontecer.
Não temos escolha.
Vamos. Vamos.
Gikkingen, que bom te ver novamente!
Haru-chan! Vamos voltar ao castelo imediatamente. Estão todos esperando!
Não é tão ruim ser gato.
Eu preciso aprender a gostar de ratos?
Ei, você está desistindo cedo demais.
O que raios... O que aconteceu aqui?
Pai!
Lune, você já voltou?
O Príncipe chegou! Alinhem-se!
O príncipe?
A Yuki-chan me contou toda a situação e eu voltei imediatamente.
Pode-me dizer o que está acontecendo?
Haru-chan!
- Você encontramos de novo! - Que bom que chegamos a tempo.
Eu só queria agradecê-la.
Achei que iria gostar que a Haru-chan fosse a sua esposa.
Não se preocupe com isso, pois eu vou me casar com a Yuki-chan.
Sem chance!
- Isso sim é uma novidade. - Até que o príncipe não é nada mal.
Yuki-chan, isso é para você.
Eu fui à sua antiga casa para achar isso.
Não pode ser... A quanto tempo!
Eu adorava esses biscoitos quando era criança.
Isso mesmo.
Esses são os biscoitos de peixe que você me deu quando eu era uma filhote órfã.
Entendi... Você era aquela gatinha?
Você está tão linda agora que eu nem a reconheci!
Yuki-chan...
Você aceita esses biscoitos como o símbolo...
da nossa nova vida juntos?
Isso quer dizer...
que vocês vão se casar?
Que lindo! Que lindo! Yuki-chan, parabéns!
Obrigada, Haru-chan!
Se eu não tivesse te conhecido, Haru-chan,
eu certamente já teria morrido de fome nas ruas.
Você também me salvou do perigo.
Então era de você que a Haru-san falava tanto.
Você salvou as nossas vidas.
Como podemos agradecê-la?
Não precisam me agradecer. Já fico feliz pela felicidade de vocês!
Acho que eu fiz a coisa certa, afinal!
Isso é emocionante...
Entendo! Se você já tem uma noiva, então está tudo bem!
- Haru-chan, você deve estar tão desapontada! - Na verdade, não.
Não precisa ficar sem graça. Se não pode casar meu filho...
case-se comigo, então!
Você poderá comer todos os biscoitos e peixes que quiser. Que tal?
Eu só quero voltar a forma que eu era antes.
Isso depende da sua resposta.
Você perdeu a cabeça?
É claro que eu não vou me casar com você, seu gato pervertido!
Por que não?
Essa garota é ótima! Isso é hilário.
- Sem chance! - Admiro garotas que pensam por si mesmas.
Você acaba de ganhar um aliado.
Eu, Renaldo Moon, a ajudarei!
- Renaldo? - Renaldo Moon?
Aquele Renaldo Moon?
- Eu lembrei! - O quê?
Vossa Majestade, como pôde esquecer?
Foi o crime mais horrível já cometido no nosso reino!
Um gato que apareceu do nada...
devorou todos os peixes do lago antes de fugir!
O maior criminoso do século, Renaldo Moon!
- Assustador! - Ele é um monstro!
Muta, você fez isso? Que vergonhoso.
E desta vez vou comer o castelo inteiro com todos dentro!
Levem Sua Majestade para o abrigo!
- Protejam a Haru-san do rei! - Sim senhor!
Em frente!
- Seu maldito...! - Majestade!
Podem deixar o meu pai comigo. Pessoal, fujam depressa!
Mas a torre caiu.
Está tudo bem, a saída ainda está ali!
- Que estranho... - Ah, não! Está amanhecendo.
- Deixe comigo! - O quê? Não me diga que vai-
Não me jogue até lá!
É isso ai!
- Haru, corra! Iremos em seguida - Boa sorte!
Certo!
Obrigada, Yuki-chan.
Eu não estava errada.
Salvar um gato, me sentir só e sem defesas,
isso foi tudo para eu descobrir quem eu sou de verdade.
- Vá na frente! - Valeu!
- Onde está meu pai? - Lá em cima.
Pai, é perigoso! Por favor, desça!
Que coisa imprudente de se fazer.
Eu vou trazê-lo para baixo.
Resolva isso num duelo!
- Com parazer! - Precisa de ajuda?
- Cuide da Haru! - Certo!
O duelo acabou, Rei.
Que raiva!
Ouvi falar de uma tal estátua de gato
que mete seu nariz no problema dos outros.
Achei que você era apenas um enfeite de uma loja qualquer.
Se eu soubesse que você era tão bom, já teria feito você trabalhar para mim nesse reino.
Infelizmente, estou muito satisfeito como a minha vida é.
Que lugar é esse?!
O que você fez?
Eu não fiz nada.
A torre está vários metros mais baixa...
eu não fico surpreso pela saída não estar no mesmo lugar.
Eu tenho que ir!
Haru-sama...
Eu devia ter previsto isso.
Mas, veja! Ela voltou a ser humana!
Eu vou cair...! Eu vou cair!
Não... Dá... Mais!
Haru!
Muta-san, você não pode dizer que eu estou pesada!
Mas... Da próxima vez... Vê se você...
Perde... Uns quilos!
Haru!
Eu vou morrer com certeza!
Você ainda não morreu! Abra os olhos!
- Barão? - Se acalme e olhe para baixo!
- Eu não consigo fazer algo assim! - Confie em mim!
- Ainda estamos vivos? - Sim!
Acho que sim!
Sabe de uma coisa? Essa vista é o máximo!
O que é isso?!
- Tem um monte de corvos... - Bem na hora!
Ei, Muta! Como se sente em ser salvo por pássaros?
- Toto-san! - Ah, é aquele pássaro preto chato.
Você nos salvou, Toto!
Estou feliz por ter tantos amigos voando por aqui!
Tem certeza de que não somos muito pesados?
- Você é leve como uma pluma. - Obrigada!
- Não concordo. - Veja, Haru!
É a minha escola!
Eu voltei! Eu voltei para casa!
Obrigada a todos vocês!
Viva!
Que bom!
Fique bem, Haru-chan!
Vossa Majestade?
Natori, meu reinado acaba aqui.
Então meu papel também acabou, Majestade.
Obrigada, Toto-san.
Ah, meu coração ainda está pulando!
- É claro. - Mas foi um pouco divertido.
Ah, claro.
Bem, a Haru tem que ir para a escola
então depois vá para casa depressa para descançar.
É mesmo.
- Então isso é um adeus? - Nos resta uma coisa a fazer...
Barão, eu acho que estou gostando de você.
Eu admiro uma garota que fala de coração.
Se por um acaso você, Haru, precisar de nós mais uma vez...
nossas portas se abrirão para você novamente.
Até lá, adeus!
Adeus.
Obrigada!
Barão! Toto-san! E você também, Buta-san!
Como assim, "eu também"?!
Eim?!
Ah, é melhor levantar.
- Bom dia. - Por que se levantou tão cedo?
Hoje é domingo!
Eu vou no cinema com a Hiromi. É melhor ir cedo para não pegar fila.
- Eu fiz ovo e salada. - Hã?
É melhor eu ir.
Já comi, fique à vontade. E eu fiz chá também.
Oh! Aliás... esta é a minha mistura especial.
É um pouco diferente sempre, por isso não posso garantir o sabor.
Ah, entendi...
Olha, o cheiro é bom!
Haru, eu tenho notícias de uma fonte confiável!
É? E o que é?
O Machida terminou com a namorada dele!
- Ah, então é isso. - O quê? Que reação é essa?
- Como assim? - Não vai falar mais nada sobre isso?
Na verdade, não. Não importa mais.
- Haru, aconteceu alguma coisa? - Não.
- Mentirosa. - É verdade!
- E quanto a você, Hiromi? - O quê?
- O que há entre você e Tsuge? - Nada de novo...
- Ora, vamos... - O quê? Não tem nada!
Não venha com essa, quero saber tudo...
Legendado por Wasureta Fansub